PSAVME SIZIESME. A CINQ.
[n°8/27]
 dans
 Claude Le Jeune
 Psaumes en vers mesurés 
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 D : f. 8v-9
 HC : f. 8v-9
 T : f. 8v-9
 BC : f. 8v-9
 5 : f. 3v-4
F-Psg/ Vm 67 Rés

Mersenne, dans Quaestiones celeberrimae in genesim (Paris : Cramoisy, 1623), attribue à Odet de La Noue le remaniement des vers de Baïf mis en musique par Le Jeune.
 Quae. 57, ca.1604 :
 «Alias versus Gallicos, et latinos musice redditos vide apud Claudium Junium, qui quidem sunt a Baifo compositi, sed ab haeretico de la Noue immutati, qua propter cave»
 [d'après LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les 'Pseaumes en vers mesurez'», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, littérature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996, p. 68]
 La Noue (avec d'Aubigné) est effectivement l'auteur d'un poème liminaire.

1573 : date du manuscrit de Baïf
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

LA ut1
 C

ut1,ut2,ut3,ut4,fa4

5 voix

232112716765517 = dessus
5651171765764565 = cinquième
7123454345543441143 = haute contre
243112327216511 = taille
541665123744341 = basse contre

Tourne ailleurs ta rigueur

psaume en français
vers mesurés rimés
psaume 006

Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par Odet de La Noue.
 Voir F-Pn/ms 19140, f°3v-4: psautier de David en vers mesurés terminé par Baïf le 24 nov. 1573:
 
 Sire, en ton courroux ne me viens convaincre du forfait :
 Non ne me viens châtier en ta bouillante fureur.
 Miséricorde de moi, Seigneur, car faible je languis.
 O guéris moi, Seigneur : j'ai tous mes os étonnés.
 Même mon âme se trouble de peur, tremblante dedans moi
 Fort étonnée. Mais toi toi Sire, jusques à quand ?
 Change d'avis, et te tourne, Seigneur : et mon âme délivrant,
 Sauf du péril tire-moi par ta clémente pitié :
 Puisqu'à la mort oublieuse, de toi la mémoire s'amortit.
 Mais qui dira ton honneur dans le sépulcre muet ?
 En ma plainte recru, Toute nuit je retrempe de mes pleurs,
 Draps et couverte de lit, jusqu'à la couche mouillés.
 L'oeil troublé de douleur, et cavé d'angoisse me vieillit,
 Pour tous mes ennemis aises du mal que je sens.
 Sus arrière de moi, vous, tous les ouvriers de mauvaistié :
 Car le Seigneur a ouï mon cri et pleur douloureux :
 Car le Seigneur gracieux a ouï la prière que faisais,
 Et le Seigneur l'oyant, prompt ma requête fera.
 Fort effrayés et troublés tous mes ennemis s'en éperdront :
 Et tout soudain effrayés change d'avis ils feront.

Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (3e fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1906, p.30-6.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 45-54.

Auteur de la notice : Isabelle HIS