PSEAVME QVINZIESME A QVATRE.
[n°17/27]
 dans
 Claude Le Jeune
 Psaumes en vers mesurés
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 D : f. 19v-20
 HC : f. 19v-20
 T : f. 19v-20
 B : f. 19v-20
 F-Psg/ Vm 67 Rés

Mersenne, dans Quaestiones celeberrimae in genesim (Paris : Cramoisy, 1623), attribue à Odet de La Noue le remaniement des vers de Baïf mis en musique par Le Jeune.
 Quae. 57, ca.1604 :
 «Alias versus Gallicos, et latinos musice redditos vide apud Claudium Junium, qui quidem sunt a Baifo compositi, sed ab haeretico de la Noue immutati, qua propter cave»
 [d'après LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les 'Pseaumes en vers mesurez'», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, littérature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996, p. 68]
 La Noue (avec d'Aubigné) est effectivement l'auteur d'un poème liminaire.

1573 : date du manuscrit de Baïf
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

RÉ ut1
 C

ut1,ut3,ut4,fa4

4 voix

7554323217132345 = dessus
5322775533517123 = haute contre
2176541765155577 = taille
5152371563315173 = basse contre

Qui pourra Seigneur en bonne paix

psaume en français
vers mesurés rimés
psaume 015

Ce psaume correspond au psaume 014 selon la numérotation de la Vulgate.
 
 Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par O. de La Noue.
 Voir F-Pn/ms 19140, f°10 : psautier de David en vers mesurés terminé par Baïf le 24 nov. 1573 :
 
 Seigneur, qui dedans ton pavillon saint à jamais demourra ?
 Qui sur le coupeau saint de ta montagne se doit reposer ?
 Qui marche tout entier : l'homme faisant ce qui est de raison.
 Qui parle de coeur net vérité pure jamais ne mentant :
 Qui point ne médit contre le voisin de sa langue sans dol :
 Qui point ne méfait contre le voisin son ami n'offensant :
 Qui n'endurera pas que l'on outrage l'ami devant lui :
 Qui point ne se prisant, le détestable sera déprisant,
 Prisant des humains ceux qui craignant Dieu vrai honneur lui rendront
 Qui garde ce qu'il jure et ne fait faute à ce qu'il promettra :
 Mais quand à sa perte il se serait obligé, il le tiendra :
 Qui prête son argent à crédit franc le profit refusant :
 Qui droit ne prenant dons de l'homme entier ne trahit le parti.
 Quiconque s'étudiera de faire ainsi ne sera pas de là-haut repoussé.
 
 Les vers de Baïf ont été divisés en deux par La Noue lors de son remaniement. De 14 vers longs on passe donc à 28 vers courts.

Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (2e fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1905, p.16-20.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 102-106.

Auteur de la notice : Isabelle HIS