PSEAVME SECOND. A QVATRE.
[n°2/27]
 dans
 Claude Le Jeune
Psaumes en vers mesurés
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 S : f. 1v-2v
 HC : f. 1v-2v
 T : f. 1v-2v
 B : f. 1v-2v
 F-Psg/ Vm 67 Rés

Mersenne, dans Quaestiones celeberrimae in genesim (Paris : Cramoisy, 1623), attribue à Odet de La Noue le remaniement des vers de Baïf mis en musique par Le Jeune.
 Quae. 57, ca.1604 :
 «Alias versus Gallicos, et latinos musice redditos vide apud Claudium Junium, qui quidem sunt a Baifo compositi, sed ab haeretico de la Noue immutati, qua propter cave»
 [d'après LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les 'Pseaumes en vers mesurez'», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, littérature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996, p. 68]
 La Noue (avec d'Aubigné) est effectivement l'auteur d'un poème liminaire.

1573 : date du manuscrit de Baïf
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

2 sections
 b FA sol2
 C

sol2,ut2,ut3,fa3

4 voix

54511233455 = dessus, section 1
31165517232 = haute contre, section 1
165432656717 = taille, section 1
14341763215 = basse contre, section 1
56717165343 = dessus, section 2
34345543166 = haute contre, section 2
112311521 = taille, section 2
14565141126 = basse contre, section 2

Pourquoi mène tant

psaume en français
vers mesurés rimés
psaume 002

Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par O.de La Noue. Voir F-Pn/ms 19140, f°1v : psautier de David en vers mesurés, terminé par Baïf le 24 nov. 1573 :
 
 Pourquoi nations se ramassent émues ?
 Et [les] peuples, desseins brassent en vain ?
 Les rois de la terre se sont élevés :
 Et Princes en un tiennent le conseil
 Contre le Seigneur, et contre son Oint.
 Rompons leurs noeuds : et de nous rejetons
 Leurs chables. Celui qui demeure aux cieux
 Se rira : le Seigneur s'en moquera d'eux :
 Puis en sa fureur les ira tancer,
 Et de son courroux les épouvanter :
 Et dira. J'ai mis moi-même, ce Roi
 Que j'avoue, sur mon saint Mont de Sion.
 Son édit je dirai. Le Seigneur il me dit.
 Et tu es mon Fils, et ce jourd'hui même t'ai engendré.
 Fais-moi ta demande, et je te donnerai
 Des nations l'héritage, et tous les bouts
 De la terre à tenir comme ton droit fonds.
 Toi d'une verge de fer les broieras,
 Et comme pots du potier les briseras.
 
 Donc ô Rois asteure conoissez :
 O vous qui jugez sur terre apprenez,
 Servez en révérence au Seigneur,
 Et démenez joie en sainte trémeur :
 Et le Fils baisez par hommage adoré,
 Qu'il ne se courrouce : et ne vous perdiez
 Quand est le chemin malheureux que tenez,
 Si tant soit peu sa fureur s'allumait.
 Heureux tous ceux qui se fient en lui.

Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (1er fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1905, p. 9-18.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 5-12.

Auteur de la notice : Isabelle HIS