PSEAVME TROISIESME. A CINQ.
[n°4/27]
 dans
 Claude Le Jeune
 Psaumes en vers mesurés 
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 D : f. 4v-5
 HC : f. 4v-5
 T : f. 4v-5
 BC : f. 4v-5
 5 : f.0v-1
 F-Psg/ Vm 67 Rés

Mersenne, dans Quaestiones celeberrimae in genesim (Paris : Cramoisy, 1623), attribue à Odet de La Noue le remaniement des vers de Baïf mis en musique par Le Jeune.
 Quae. 57, ca.1604 :
 «Alias versus Gallicos, et latinos musice redditos vide apud Claudium Junium, qui quidem sunt a Baifo compositi, sed ab haeretico de la Noue immutati, qua propter cave»
 [d'après LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les 'Pseaumes en vers mesurez'», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, littérature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996, p. 68]
 La Noue (avec d'Aubigné) est effectivement l'auteur d'un poème liminaire.

1573 : date du manuscrit de Baïf
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

UT sol2
 C

sol2,ut1,ut2,ut3,fa3

5 voix

175651232123451 = dessus
57117627165 = cinquième
1512332123456617 = haute contre
5543211767512314415 = taille
163425125 = basse

Ô Dieu qu'ils sont crus mes ennemis

psaume en français
vers mesurés rimés
psaume 003

Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par O. de la Noue.
 Voir F-Pn/ms 19140, f°2 : psautier de David en vers mesurés terminé par Baïf le 24 nov. 1573:
 
 Seigneur, qu'ils sont crus mes énemis!
 Que de gens élevés pour me courir-sus!
 Maints vont disant de mon âme et de moi :
 Il n'y a pour lui salut en Dieu.
 Mais toi Seigneur, une targe tu m'es :
 Mon honneur, qui la tête me fais hausser.
 Vers le Seigneur Dieu de ma voix je criai :
 Et de son mont saint il m'exauça.
 Je repose et je dors et je veille gaillard,
 Puisque le Seigneur me supporte bénin.
 Dix mille du peuple ne craindrai pas,
 Qui de moi sont campés tout alentour
 Pour me courir sus. Seigneur lève-toi :
 Sauve-moi ô mon Dieu.
 Car c'est toi qui tretous mes ennemis
 En leur mâchoire frappas : et qui as
 Cassé les dents aux pervers.
 C'est le Seigneur Dieu de qui part le salut :
 Et dessur ton peuple ton heur vient.

Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (3e fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1906, p.10-4.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 20-26.

Auteur de la notice : Isabelle HIS