PSEAVME CENT QVINZIESME. A QVATRE.
[n°22/27]
 dans
 Claude Le Jeune
  Psaumes en vers mesurés
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 D : f. 27v-29
 HC : f. 27v-29
 T : f. 27v-29
 B : f. 27v-29
 5 : f. 7-10
 6 : f. 3v-4
 F-Psg/ Vm 67 Rés

Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par O. de La Noue.

L'attribution du texte à Jean-Antoine de Baïf est proposée par Mathieu Augé-Chiquet, La Vie, les idées et l'oeuvre de Jean-Antoine de Baïf, Paris, 1909 ; Genève, Slatkine reprints, 1969, p. 408.

1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

4 sections:
 section 1 (Non, non à nous...) : ut1 ut2 ut3 ut4 fa4 (5 voix)
 section 2 (Mais ce que vont...) : ut1 ut2 ut3 ut4 ut4 fa4 (6 voix)
 section 3 (Ceus la qui font...) : ut1 ut2 ut3 ut4 ut4 fa4 (6 voix)
 section 4 (Vous qui craignez...) : ut1 ut2 ut3 ut4 ut4 fa4 (6 voix)
 La 1° section ne fait jamais entendre 5 voix simultanément.
 Des 2°, 3° et 4° sections, seule la dernière est tutti à 6 voix.
 L'écriture est donc originale, basée sur les divisions d'effectifs, qui soulignent les différentes localisations de la mélodie citée.
 
 Voir «Quand pour Egipte éloigner» : le psaume 114 qui précède dans le recueil est à associer à celui-ci. Même mètre, et citation du même «Tonus peregrinus» (cf Lamothe p.108)
 
 Style proche du faux-bourdon.
 
 b RÉ ut1
 C

ut1,ut2,ut3,ut4,ut4,fa4

6 voix (sections à 5 voix)

555555555465543 = dessus, section 1 (citation du «Tonus peregrinus»)
2232555324434543247 = cinquième, section 1
1713217654323456712123732123 = haute contre, section 1
7755517716617775 = taille, section 1
17131765671234312345673 = basse contre, section 1
 
555555555611775 = dessus, section 2
333231723445323 = second dessus, section 2
171713271113777 = haute contre, section 2
777715555543432142323 = seconde taille, section 2
555555555465543 = taille, section 2 (citation du «Tonus peregrinus»)
131511551441373 = basse contre, section 2
 
332323217717775 = dessus, section 3
555555555465543 = second dessus, section 3 (citation du «Tonus peregrinus»)
117151733242327 = haute contre, section 3
555555555465543= seconde taille, section 3 (citation du «Tonus peregrinus»)
12345171513745373 = taille, section 3
171567517123454 = basse contre, section 3
1111155556617777 = dessus, section 4
555543212234442345 = sixieme, section 4
3333117711115523 = haute contre, section 4
1111765432211147777 = taille, section 4
5555555554465543 = cinquieme, section 4 (citation du «Tonus peregrinus»)
1111115514445373 = basse contre, section 4

Non à nous mais au nom saint

vers mesurés rimés en français
psaume en français
psaume 115

Ce psaume correspond à la fin du psaume 113 selon la numérotation de la Vulgate.
 
 Pas de rapport avec la version de Baïf dans F-Pn/ms 19140 (terminé le 24 novembre 1573), f°91-91v : «Non point à nous, non point à nous, ô Seigneur...»

Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (3e fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1906, p.37-52.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 141-155.

Auteur de la notice : Isabelle HIS