Dominus regnavit exul. PSEAVME XCVII
[n°9/11]
 dans
 Claude Le Jeune
 Dix psaumes de David à quatre parties
 Paris, Le Roy & Ballard, 1564
 Parties séparées, 4 vol.
 S : f. 15v-16
 C : f. 15-15v
 T : f. 15v-16
 B : f. 15v-16
 F-Psg/ Vm 48 Rés

LES/ PSEAVMES/ MIS EN RIME/ FRANCOISE/ Par Clement Marot, & Theodore de Beze. (...)
 [Genève], Michel Blanchier, 1562, p. 321-324
 (Fac-similé Droz, 1986)

Version 1580 :
 Ajout du vers «Grand Dieu de tout le monde» qui manquait en 1564, avec de la musique nouvelle sur ce vers et sur un premier énoncé du vers suivant («Montagne qui ne fonde») ;
 Suppression des signes 3 et C barré, avant et après les valeurs noircies ;
 Suppression de quelques altérations ;
 Ajout d'un ornement cadentiel sur «garde» au Ténor ;
 Suppression d'un ornement cadentiel sur «mesme» au Sup. ;
 Suppression d'une note anticipée sur «en le voyant» au Sup.

1564 : première édition
1580 : seconde édition

2 sections
 SOL ut1
 C barré

ut1,ut3,ut4,fa4

4 voix

111234455776 = superius, section 1
 55671113323 = contra, section 1
 33355661177 = ténor, section 1
 11651441155 = basse, section 1
 
 443221112221 = superius, section 2
 661666667656 = contra, section 2
 115443334423 = ténor, section 2
 441226662776 = basse, section 1

L'éternel est régnant

psaume en français
psaume 097

Ce psaume correspond au psaume 096 selon la numérotation de la vulgate.
 
 Psaume en entier (7 strophes de 9 vers) divisé en 2 sections (3 strophes/ 4 strophes)
 En 1564, omission d'un vers de la 3° strophe : «Grand Dieu de tout le monde», ajouté en 1580.

HAMERSMA, John Edward,  «Les Dix pseaumes of Claude Le Jeune : a study in 16th. century french psalmody», Thèse, New York, Union Theological Seminary, 1960.
LAMOTHE, Donat Romeo,  «Claude Le Jeune, le Psautier Huguenot et la musique religieuse à la cour pendant les règnes de Charles IX, Henri III et Henri IV», Thèse de Doctorat, Université de Strasbourg, 1980.
LABELLE, Nicole, Les différents styles de la musique religieuse en France : le psaume de 1539 à 1572 . Henryville-Ottawa-Binningen, The Institute of Mediaeval Music-Institut de musique médiévale-Institut für mitteralterliche Musikforschung, 1981, 3 vols (le volume 3 contient les 10 psaumes)
NOAILLY, Jean-Michel,  «Claude Le Jeune et le psautier des églises réformées», Claude Le Jeune et son temps en France et dans les Etats de Savoie , Actes du colloque international de Chambéry, nov. 1991 (éd. M. Th. Bouquet-Boyer et P. Bonniffet), Berne, Peter Lang, 1996, p. 70-81.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque , Arles, Actes Sud, 2000, p. 30 et 82.

Édition(s) moderne(s)

Éd. I. His, Brepols, 2011 (à paraître)

Auteur de la notice : Isabelle HIS