Miserere mei Deus, miserere. PS. LVII
[n°5/11]
 dans
 Claude Le Jeune
 Dix psaumes de David à quatre parties
 Paris, Le Roy & Ballard, 1564
 Parties séparées, 4 vol.
 S : f.11-12
 C : f.10-11
 T : f.11-12
 B : f.11-12
 F-Psg/ Vm 48 Rés

LES/ PSEAVMES/ MIS EN RIME/ FRANCOISE/ Par Clement Marot, & Theodore de Beze. (...)
 [Genève], Michel Blanchier, 1562, p. 182-184
 (Fac-similé Droz, 1986)

Version 1580 :
 Suppression de plusieurs altérations ;
 Ajout d'ornements cadentiels sur «fera» au Sup., sur «prendre», «delivrance», «montre» au Ténor, sur «ailes» au Contra ;
 Suppression d'un ornement cadentiel sur «en toy» au Ténor.

1564 : première édition
1580 : seconde édition

2 sections
 La partie nommée «Superius» est notée en ut3, et la partie nommée «Contra» en ut2 (idem dans la réédition de 1580). Au Contra, présence d'une sorte de cantus firmus ?
 b LA ut2
 C barré

ut2,ut3,ut3,fa3

4 voix

56656447766665734271 = superius, section 1
11111712211111211776 = contra, section 1
3343421444 = ténor, section 1
1641476774 = basse, section 1
 
11765661765747656436 = superius, section 2
1176543211714443456771 = contra, section 2
117654346311 = ténor, section 2
4434443217654434 = basse, section 2

Aie pitié de moi

psaume en français
psaume 057

Ce psaume correspond au psaume 056 selon la numérotation de la Vulgate.
 
 Psaume en entier (7 strophes de 5 vers), divisé en 2 sections (3 strophes/ 4 strophes)
 Petite variante de texte dans la 2° strophe: «coeur»/«cas»

HAMERSMA, John Edward,  «Les Dix pseaumes of Claude Le Jeune : a study in 16th. century french psalmody», Thèse, New York, Union Theological Seminary, 1960.
LAMOTHE, Donat Romeo,  «Claude Le Jeune, le Psautier Huguenot et la musique religieuse à la cour pendant les règnes de Charles IX, Henri III et Henri IV», Thèse de Doctorat, Université de Strasbourg, 1980.
LABELLE, Nicole, Les différents styles de la musique religieuse en France : le psaume de 1539 à 1572 . Henryville-Ottawa-Binningen, The Institute of Mediaeval Music-Institut de musique médiévale-Institut für mitteralterliche Musikforschung, 1981, 3 vols (le volume 3 contient les 10 psaumes)
NOAILLY, Jean-Michel,  «Claude Le Jeune et le psautier des églises réformées», Claude Le Jeune et son temps en France et dans les Etats de Savoie , Actes du colloque international de Chambéry, nov. 1991 (éd. M. Th. Bouquet-Boyer et P. Bonniffet), Berne, Peter Lang, 1996, p. 70-81.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque , Arles, Actes Sud, 2000, p. 30 et 82.

Édition(s) moderne(s)

Éd. I. His, Brepols, 2011 (à paraître)

Auteur de la notice : Isabelle HIS