[sans titre]
 dans
 Mélange de chansons
 Paris, Le Roy & Ballard, 1572
 S, C : p. 71-75
 T : p. 70-73
 B : p. 68-71
 5 : p. 28-31
 F-Pn/ Rés Vm7 660 (Superius)
 F-Pn/ Rés Vmf 191 (C, T, B, 5, 6) [photocop. d'Uppsala???]
 F-Pn/ Rés Vmd 87(1) (Bassus) + Contra ?

B.
 [sans titre]
 dans
 Claude Le Jeune
 Livre de mélanges
 Anvers, Plantin, 1585
 Parties séparées, 6 vol.
 S, C : p. 72-75
 T : p. 70-73
 B : p. 68-71
 5 : p. 28-31
 F-Psg/ Vm 74 Rés

Continuation des amours de P. de Ronsard vandomois.
 Paris : V. Certenas, 1555
 Rééd. moderne par Laumonier dans
 Oeuvres complètes IV. Les amours (1552).
 Paris: Didier, 1957, p. 160
 D'après Laumonier, les variantes indiquent que Le Jeune a utilisé la version de 1560-7 (l'éd. de 1567 restant de mise jusqu'en 1571)

Importante réécriture entre 1572 et 1585 : sur les mêmes harmonies, Le Jeune modifie la répartition des longues et des brèves sous la musique (changements rythmico-prosodiques, suppression de plusieurs répétitions de texte).
Ajout d'une semibrève («Vas seul») en 1585.
Il en résulte deux chansons bien distinctes.

B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés

1572 : première version dans une anthologie (Mellange)
1585 : Mélanges, première édition (Anvers)
1586 : Mélanges, deuxième édition (Paris)
1607 : Mélanges, troisième édition (Paris)

Version concordantes par Boni dans Sonetz de Ronsard (Paris, Le Roy & Ballard, 1576), par Maletty dans Les Amours de P. de Ronsard (Paris, Le Roy & Ballard, 1578) et par Montfort dans Jardin de musique (Lyon, de Tournes, 1579).

Sonnet mis en musique en 2 sections (une pour les quatrains, une pour les tercets).
 Réécriture complète entre 1572 et 1585.
 DO sol2
 C barré

sol2,ut2,ut3,ut3,fa3

5 voix

1651235512343 = superius, section 1
5171656117156765654 = contra, section 1
1434212323351 = quinta, section 1
16512345551 = ténor, section 1
5171654163341 = basse, section 1
 
113225111315 = superius, section 2
556567771665455 = contra, section 2
556543331321767 = quinta, section 2
114315223343 = ténor, section 2
551641663415 = basse, section 2

Rossignol mon mignon

sonnet

La chanson de Le Jeune présente certaines petites variantes non répertoriées par Laumonier; on trouve des changements minimes entre la chanson de 1572 et celle de 1585

Bibliographie :

 HIS, Isabelle, «Claude Le Jeune et le rythme prosodique : la mutation des années 1570», Revue de musicologie 79/2 (1993), p. 201-226.

Version de 1572 : Anthologie de la chanson parisienne (éd. F. Lesure) Monaco, Oiseau-Lyre, 1953.
 
 LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 194-201.

Auteur de la notice : Isabelle HIS