[sans titre]
[n°57/69]
 dans
 Claude Le Jeune
 Livre de mélanges 
 Anvers, Plantin, 1585
 Parties séparées, 6 vol.
 S, C : p. 100
 T : p. 98
 B : p. 96
 5 : p. 56
 6 : p. 8
F-Psg/ Vm 74 Rés

B.
 [sans titre]
 dans
 Nervi d'Orfeo.
 Leiden, Haestens, 1605(9)
 
 Tablature de luth peut-être concordante dans Ms Lyon 6244.

1605 : variantes de place du texte (Sexta, «stretti»; Quinta et Contra, «chiodi»).
 Les strophes ne figurent pas dans les rééditions parisiennes de 1586-7 et 1607.

B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés

1585 : Mélanges, première édition (Anvers)
1586 : Mélanges, deuxième édition (Paris)
1605 : réédition dans Nervi d'Orfeo
1607 : Mélanges, troisième édition (Paris)

Versions concordantes chez Scotto dans son Quinto libro di villotte alla napolitana (Vinegia : Scotto, 1566/5), dans son Primo libro di napolitane (Venetia, Scotto, 1570/32) et dans Corona, il secondo libro delle canzoni (Vinegia, Scotto, 1571) ; versions concordantes de Mazzone dans Corona delle napolitane (Venezia, Scotto, 1570/18) et de Ferretti dans Il primo libro delle canzoni (Vinegia, Scotto, 1573).

Canzonetta basée sur un modèle à 3 voix de M.A. MAZZONE publié dans
 Corona. Primo libro delle napolitane [...]
 Venezia: Scotto, 1572(18)
Voir annexes dans LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 443.
 Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune ; les couplets, absents des rééd. de 1586-7 et 1607, sont reproduits en 1605.
 LA sol1
 C

sol1,ut1,ut2,ut3,ut4,fa3

6 voix

5554565134545 = superius
222123222511117652323 = quinta
777551777165456777 = contra
5553255553411154343 = ténor
5551712221114347527 = sexta
55143414373 = basse

Pasco mi sol di pianto

texte à refrain

4 strophes de 3 vers hendécasyllabes dont le dernier fait refrain.

Bibliographie :

HIS, Isabelle, «Le Livre de melanges de Claude Le Jeune - Transcription et étude critique», Thèse de Doctorat, Université de Tours, 1990.
 HIS, Isabelle, "Les modèles italiens de Claude Le Jeune", Revue de musicologie , 77/1 (1991), p. 25-58.
 HIS, Isabelle, "Claude Le Jeune et le rythme prosodique : la mutation des années 1570", Revue de musicologie , 79/2 (1993), p. 201-226.
 HIS, Isabelle, "Plantin et l'organisation modale des Melanges de Claude Le Jeune (1585)", Music Printing in Antwerp in the 16th Century , actes du colloque d'Anvers, août 1995 (éd. E. Schreurs et H. Vanhulst), Peer : Alamire, 1997, p. 353-364.

Pour le Ms. Lyon, voir NOAILLY, J. M., «Une tablature italienne pour le luth : le Ms. 6244 de la bibliothèque municipale de Lyon», Revue de musicologie, 72/2 (1986), p. 261-70.

LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 295-298

Auteur de la notice : Isabelle HIS