[sans titre]
[n°38/69]
 dans
 Claude Le Jeune
 Livre de mélanges 
 Anvers, Plantin, 1585
 Parties séparées, 6 vol.
 S, C : p. 81
 T : p. 79
 B : p. 77
 5 : p. 37
 F-Psg/ Vm 74 Rés

B.
 [sans titre]
 dans
 Nervi d'Orfeo [..].
 Leiden: Haestens, 1605(9)
 
 C.
 [sans titre]
 dans
 GB-Lbm/ Ms. 30820-30822.
 f. 19v-20
 
 Voir tablatures ms de Thysius et d'Uppsala.

Ed. de 1605: Alto (ut1) et Quinta (ut2) correspondent respectivement à Quinta et Contra
 Ms. Londres: le signe métrique est changé; les seules variantes concernent l'entretien de sons tenus, et confirment une exécution instrumentale.
 Les couplets ne figurent que dans l'édition originale de 1585 et dans la rééd. de 1605 (+ ms ?)

GB-Lbm/ Ms 30820-30822
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés

1584 : date de publication du modèle utilisé par Le Jeune
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)
 

Versions concordantes de Ferretti dans Il terzo libro delle napolitane (Vinegia, Scotto, 1570), de Borsaro dans Il primo libro delle villanelle (Venezia, Amadino, 1587) et de Olifante dans Il secondo libro di villanelle (Napoli, Carlino & Vitale, 1607). Adriaenssen, dans son Pratum musicum (Anvers, Phalèse, 1584) donne les 3 voix d'une version anonyme.

Canzonetta basée sur un modèle italien anonyme à 3 voix transmis par Emanuel ADRIAENSSEN dans son Pratum Musicum (Anvers: Phalèse, 1584/12)
Voir annexes dans LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 430.

 Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement prévu dans la version de Le Jeune; les couplets, absents des rééd. de 1586-7 et 1607, sont reproduits en 1605
 b FA sol2
 C

sol2,ut1,ut2,ut3,fa3

5 voix

53456554321 = superius
537123235431 = quinta
17712361176 = contra
53456554324 = ténor
5371211556 = basse

Dimi donna crudel quest'e l'amore

Bibliographie :

HIS, Isabelle, «Le Livre de melanges de Claude Le Jeune - Transcription et étude critique», Thèse de Doctorat, Université de Tours, 1990.
 HIS, Isabelle, "Les modèles italiens de Claude Le Jeune", Revue de musicologie , 77/1 (1991), p. 25-58.
 HIS, Isabelle, "Claude Le Jeune et le rythme prosodique : la mutation des années 1570", Revue de musicologie , 79/2 (1993), p. 201-226.
 HIS, Isabelle, "Plantin et l'organisation modale des Melanges de Claude Le Jeune (1585)", Music Printing in Antwerp in the 16th Century , actes du colloque d'Anvers, août 1995 (éd. E. Schreurs et H. Vanhulst), Peer : Alamire, 1997, p. 353-364.

LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 217-220.

Auteur de la notice : Isabelle HIS